Tous les articles2004 01 HIV Seroprevalence in Prisons
3 décembre 2004
Français Romana
HIV Seroprevalence in Prisons
Canadian federal prisons In Canada’s federal prison system (which houses people sentenced to prison terms of two years or more), the number of reported cases of HIV/AIDS rose from 14 in January 1989 to 159 in March 1996 to 251 in 2002 (data for 2002 are preliminary). This means that 2.01 percent of all federal prisoners are known to be HIV-positive. The actual numbers may be even higher : the reported cases, provided by the Correctional (…)
2004 02 Comportements à risque élevé derrière les barreaux
12 juillet 2002
Romana English
Consommation de drogue Les efforts soutenus des systèmes carcéraux pour empêcher les détenus de consommer de la drogue - en faisant ce qu’ils peuvent pour bloquer l’entrée de drogue en prison - ne parviennent pas au but. On trouve de la drogue dans les prisons et plusieurs études fournissent des preuves de l’ampleur de la consommation de drogue par injection et par d’autres moyens, en prison.
Au Canada Dans un sondage du Service correctionnel du Canada (SCC) en 1995, (…)
2004 01 VIH/sida et hépatite C en prison : les faits
15 juillet 2002
Romana English
La prévalence du VIH en prison
Prisons fédérales canadiennes Dans le système fédéral de détention du Canada (où l’on purge des peines de plus de deux ans), le nombre de cas rapportés de VIH/sida est passé de 14 en janvier 1989, à 159 en mars 1996, puis à 251 en décembre 2002 (les statistiques pour 2002 sont préliminaires). Cela signifie que l’on sait que 2,01% des détenus d’établissements fédéraux sont séropositifs. Le chiffre réel pourrait être encore plus élevé puisque (…)
2004 11 Les détenues et le VIH/ sida
21 février 2003
English nu e disponibila in romana
Les détenues et le VIH/sida
Des études ont révélé que la prévalence du VIH parmi les femmes incarcérées est encore plus élevée que parmi les hommes incarcérés. De plus, la proportion de femmes parmi l’ensemble des nouveaux cas d’infection à VIH au Canada est en hausse constante. Toutes les mesures décrites dans les feuillets 4 à 9 contribueront à régler des problèmes que les détenues rencontrent, dans le contexte du VIH/sida, mais d’autres mesures (…)
2004 10 Détenus autochtones et VIH/sida
26 décembre 2004
English nu e disponibila in romana
Les chiffres Dans un verdict rendu le 23 avril 1999, la Cour suprême du Canada a déclaré que, de nos jours, les prisons avaient remplacé les pensionnats, comme destin éventuel de trop de Canadiens autochtones. La Cour a souligné que :
bien que la population autochtone ne représente que 3% de la population nationale, les autochtones constituent 15% de la population des prisons fédérales ;
dans la région des Prairies du Service correctionnel du Canada (…)
2004 02 High-Risk Behaviours behind Bars
5 décembre 2004
Romana Français
Drug Use Despite the sustained efforts of prison systems to prevent drug use by prisoners - by doing what they can to prevent the entry of drugs into prisons - the reality is that drugs can and do enter. A number of studies have provided evidence of the extent of injection and other drug use in prisons.
Canada In a survey carried out by the Correctional Service of Canada (CSC) in 1995, 40 percent of 4285 federal prisoners self-reported having used drugs since arriving at (…)
2004 03 HIV Transmission in Prison
8 décembre 2004
Français Romana
Until recently, few data were available on how many prisoners become infected in prison. The data that were available suggested that “transmission does occur in correctional facilities, but at quite low rates.” This was sometimes used to argue that HIV transmission in prisons is rare and that there is no need for increased prevention efforts.
However, most of the studies that have reported relatively low levels of HIV transmission in prison were conducted early in the HIV (…)
11 décembre 2004
Français Romana
Providing Condoms According to the World Health Organization, 23 of 52 prison systems surveyed allowed condom distribution as early as late 1991. Significantly, no system that has adopted a policy of making condoms available in prisons has reversed the policy, and the number of systems that make condoms available has continued to grow every year. For example, in a number of surveys undertaken in Europe, the proportion of prison systems that declared having made condoms (…)
14 décembre 2004
Français Romana
Experience has shown that drugs, needles, and syringes will find their way through the thickest and most secure of prison walls. While continuing and often stepping up drug interdiction efforts, prison systems around the world have therefore taken steps to reduce the risk of the spread of HIV and other diseases through injection drug use. These include provision of bleach to sterilize needles and syringes, making sterile needles available (info sheet 6), and methadone (…)
2001 01 HIV/SIDA si Hepatita C in penitenciare : date factuale
30 octobre 2004
Français English
Aceasta foaie informativa trece in revista ceea ce se stie despre HIV/SIDA si Hepatita C in penitenciare
Seroprevalenta HIV in penitenciare
Sistemul penitenciar federal in Canada In sistemul penitenciar federal din Canada, in care executa pedeapsa privativa de libertate detinuti cu condamnari de minim doi ani, numarul cazurilor de HIV/SIDA raportate a crescut, de la 14 cazuri in Ianuarie 1989, la 159 cazuri in Martie 1996, respectiv la 217 cazuri in Decembrie 2000. (…)
2001 02 Comportamente cu risc crescut in spatele gratiilor
4 décembre 2004
Français English
Comportamente cu risc crescut in spatele gratiilor Aceasta foaie informative prezinta cateva date privind prevalenta comportamentelor la risc -in special a consumului de droguri - in spatele gratiilor.
Consumul de droguri In ciuda faptului ca sistemele penitenciare fac eforturi sustinute pentru a preveni consumul de droguri in randul detinutilotr -facand tot ceea ce le sta in putinta petntru a preveni intrarea drogurilor in unitatile de detentie - realitatea este ca (…)
2001 03 Transmiterea HIV in Penitenciare
7 décembre 2004
Français English
Transmiterea HIV in Penitenciare Aceasta foaie informativa prezinta cateva dovezi privind extinderea transmiterii HIV in spatele gratiilor. Ea arata ca infectia HIV continua si ar continua sa creasca in penitenciare daca nu este luata in serios problema prevenirii. Aceasta situatie ridica intrebari importante privind obligatiile morale si legale ale sistemelor penitenciare de a preveni raspandirea mai departe a infectiei HIV in penitienciare (vezi foaia informativa nr. (…)
2001 04 Prevenire : prezervativul
10 décembre 2004
Français English
Prevenire : prezervativul Foile informative 1-3 din aceasta serie au aratat care este prevalenta infectiei HIV si a hepatitei C in penitenciare ; ca exista si comportamentele prin care se transmit aceste infectii ; si ca cresteri semnificative ale infectiei continua si vor continua sa apara daca nu sunt facute eforturi de prevenire a raspindirii infectiilor. Foile informative 4-7 vorbesc despre ceea ce poate fi facut pentru a reduce raspandirea infectiei HIV si a altor (…)
2001 05 Prevenire : dezinfectantul
13 décembre 2004
Français English
Prevenire : dezinfectantul Aceasta foaie informativa prezinta o alta metoda de reducere a raspandirii infectiei HIV si a altor infectii datorate consumului de droguri injectabile in penitenciare, si anume : oferirea de dezinfectanti impreuna cu instructiuni pentru folosirea lor corecta, in scopul sterilizarii seringilor si a acelor. Foile informative 6 si 7 prezinta alte doua metode : oferirea de ace si tratamentul de mentinere pe metadona.
Experienta a aratat ca (…)
2001 06 Prevenire : ace sterile
16 décembre 2004
Français English
Prevenire : ace sterile Aceasta foaie informativa ofera informatii importante despre programele de schimb de seringi in penitenciare. Ea arata ca acele pot fi disponibile in inchisori fara riscuri si cu rezultate bune.
Distributia de ace sterile la detinuti a fost si este foarte recomandata, in special datorita eficacitatii discutabile a dezinfectantului in distrugerea virusului HIV si a altor virusuri (vezi foaia informativa 5). In raportul sau din 1994, Comitetul de (…)
2001 07 Prevenire si tratament : Metadona
19 décembre 2004
Français English
Prevenire si tratament : Metadona Aceasta foaie informativa ofera informatii importante despre tratamentul de mentinere pe metadona (TMM) in penitenciare. Aici se explica ca oferirea de TMM este o strategie de prevenire HIV/SIDA, care ofera persoanelor dependente de droguri o optiune alternativa pentru a se tine deoparte de folosirea acelor si de folosirea lor in comun ; deasemenea, se subliniaza ca, atata vreme cat este o forma de tratament indicata medical, ea ar trebui (…)
24 décembre 2004
8. Ingrijire, tratament si suport (nu e disponibila in romana)
Français English
O strategie integrata Masurile care vizeaza prevenirea HIV/SIDA (vezi foile informative 4-7) si cele care vizeaza asigurarea adecvata de ingrijire tratament si suport pentru detinutii infectati HIV/SIDA (vezi foaia infromativa 8) sunt fara indoiala cele mai importante elemente ale unei strategii integrate privind HIV/SIDA in penitenciare. Oricum sunt necesare si alte masuri aditionale.
Un caz rar de consens (…)
2001 12 O obligatie morala si legala de a actiona
30 décembre 2004
10. Detinutii aborigeni si HIV/SIDA in Canada, 11. Femeile detinute si HIV/SIDA, 13. Resurse importante (nu e disponibila in romana)
Français English
O obligatie morala si legala de a actiona Sistemele penitenciare au o responsabilitate legala si morala de a face tot ceea ce le sta in putinta pentru a preveni raspandirea bolilor infectioase in randul detinutilor, si de ale oferi acestora ingrijire, tratament si sprijin echivalente celor oferite in comunitate. O buna prevenire si (…)
2004 12 Une obligation morale et légale d’agir
29 décembre 2004
English Romana
Le devoir de l’État en matière de santé L’incarcération implique la perte du droit à la liberté. Cependant, les détenus conservent tous leurs droits et privilèges « sauf ceux qui sont limités ou retranchés du fait de leur peine ». En particulier, les détenus, comme toute autre personne, ont « droit au plus haut niveau atteignable de santé physique et mentale » : le devoir de l’État en matière de santé ne s’arrête pas à la porte des prisons. Les recommandations sur le (…)
2004 03 La transmission du VIH dans les prisons
6 décembre 2004
Romana English
Jusqu’à récemment, on n’avait que de peu de données sur le nombre de personnes qui contractent le VIH pendant l’incarcération. Les données qui étaient disponibles suggéraient que « la transmission se produi[sai]t dans les établissements correctionnels, mais à un rythme peu élevé ». Ces conclusions ont parfois été utilisées pour soutenir que la transmission du VIH dans les prisons était rare et que, en conséquence, il n’était pas nécessaire d’accentuer les efforts de (…)
2004 04 Prévention : les condoms
9 décembre 2004
English Romana
Fourniture de condoms L’Organisation mondiale de la santé a rapporté que 23 des 52 systèmes carcéraux observés permettaient la distribution de condoms dès la fin de 1991. Aucun des systèmes carcéraux qui a adopté une politique de disponibilité de condoms en prison n’a modifié cette politique par la suite et le nombre de systèmes à adopter cette politique s’accroît d’année en année. Par exemple, dans plusieurs sondages, en Europe, la proportion de systèmes carcéraux déclarant (…)
2004 05 Prévention : l’eau de Javel
12 décembre 2004
English Romana
L’expérience montre que de la drogue, des aiguilles et des seringues traversent même les murs de prisons les plus surveillés. Tout en poursuivant, voire en intensifiant, les efforts liés à l’interdiction de consommer de la drogue, des systèmes carcéraux dans le monde adoptent donc des mesures pour atténuer le risque de propagation du VIH et d’autres infections par le partage de matériel d’injection de drogue. Ces moyens comprennent la fourniture d’eau de Javel pour (…)
2004 06 Prévention : le matériel d’injection stérile
15 décembre 2004
English Romana
En particulier à cause des doutes sur l’efficacité de l’usage d’eau de Javel pour détruire le VIH et d’autres virus dans le matériel d’injection usagé (voir feuillet 5), la recommandation de fournir aux détenus du matériel d’injection neuf et stérile est largement répandue. Dans son rapport de 1994, le Comité d’experts sur le sida et les prisons (CESP) observait que la rareté du matériel d’injection en prison conduit presque inévitablement les détenus qui continuent de (…)
2004 07 Prévention et traitement : la méthadone
18 décembre 2004
English Romana
Pourquoi le traitement d’entretien à la méthadone ? La méthadone est un narcotique de synthèse à action prolongée, qui se prend par voie orale, pour bloquer les symptômes de manque ou de sevrage des opioïdes comme l’héroïne. Plusieurs recommandent l’introduction ou l’expansion du traitement d’entretien à la méthadone (TEM) en prison, en tant que stratégie de prévention du VIH qui offre aux personnes opiomanes une option supplémentaire pour éviter d’utiliser et de partager du (…)
2004 06 Prevention : Sterile Needles
17 décembre 2004
Français Romana
Particularly because of the questionable efficacy of bleach in destroying HIV and other viruses (see info sheet 5), providing sterile needles to prisoners has been widely recommended. In its 1994 report, the Expert Committee on AIDS and Prisons (ECAP) observed that the scarcity of injection equipment in prisons almost guarantees that prisoners who persist in drug-injecting behaviour will share their equipment :
Some injection drug users have stated that the only time they (…)
2004 07 Prevention and Treatment : Methadone
20 décembre 2004
Français Romana
Why Methadone Maintenance Treatment ? Methadone is a long-acting synthetic narcotic that is taken orally to effectively block craving or withdrawal symptoms from opioids such as heroin. Many have recommended the introduction or expansion of MMT in prisons as an HIV-prevention strategy that provides people dependent on drugs with an additional option for getting away from needle use and sharing. The main aim of MMT is to help people get off injecting, not off drugs. (…)
21 décembre 2004
English nu e disponibila in romana
Le principe de l’équivalence Les Directives de l’OMS sur le VIH et le sida dans les prisons, publiées en 1993, affirment comme principe général que les détenus ont droit, sans discrimination, à des soins de santé, y compris des mesures préventives, qui équivalent à ceux disponibles dans la communauté. La plupart des services de santé des prisons font de leur mieux pour fournir les meilleurs soins possibles aux détenus qui vivent avec le VIH/sida, qu’ils (…)
22 décembre 2004
Français nu e disponibila in romana
The Equivalence Principle The 1993 World Health Organization Guidelines on HIV infection and AIDS in prisons state, as a general principle, that prisoners have the right to receive health care, including preventive measures, equivalent to that available in the community without discrimination. Most Canadian prison health-care services do their best to provide prisoners with HIV or AIDS with good care, and often refer prisoners to outside specialists for (…)
23 décembre 2004
English Romana
Un rare cas de consensus Depuis la fin des années 80, un grand nombre d’organisations nationales et internationales - y compris des organismes communautaires, le Comité [canadien] d’experts sur le sida et les prisons (CESP), l’Organisation mondiale de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) - qui ont analysé les questions que soulève le VIH/sida en prison sont toutes arrivées aux mêmes conclusions et ont toutes formulé les mêmes (…)
2004 09 A Comprehensive Strategy
25 décembre 2004
Français Romana
A Rare Case of Consensus Since the late 1980s, a large number of national and international organizations - including community-based groups in many countries, Canada’s Expert Committee on AIDS and Prisons (ECAP), the World Health Organization, and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) - have analyzed the issues raised by HIV/AIDS in prisons and have all reached the same conclusions and made the same recommendations.
What Has Been Recommended ? All (…)
2004 10 Aboriginal Prisoners and HIV/AIDS
27 décembre 2004
Français nu e disponibila in romana
The Numbers In a judgment rendered on 23 April 1999, the Supreme Court of Canada said that prison has replaced residential schools as the likely fate of all too many modern-day Aboriginal Canadians. The Court pointed out that :
While less than three percent of the national population is Aboriginal, Aboriginal people represent 15 percent of the federal prisoner population.
In the Prairie Region of the Correctional Service of Canada (CSC), Aboriginal (…)
2004 11 Women Prisoners and HIV/AIDS
28 décembre 2004
Français nu e disponibila in romana
The Numbers Seroprevalence studies undertaken in Canadian prisons, as well as a series of studies undertaken in prison systems in other countries, have shown that HIV infection is prevalent among women prisoners, in particular among those who have a history of injection drug use. Indeed, HIV seroprevalence among women prisoners generally exceeds that of male prisoners. For example, in a recent study in provincial prisons in Québec, the (…)
2004 12 A Moral and Legal Obligation to Act
31 décembre 2004
Français Romana
The State’s Duty with Respect to Health By its very nature, imprisonment involves the loss of the right to liberty. However, prisoners retain their other rights and privileges “except those necessarily removed or restricted by the fact of their incarceration.” In particular, prisoners, as every other person, have “a right to the highest attainable level of physical and mental health” : the state’s duty with respect to health does not end at the gates of prisons. (…)
2004 13 Ressources essentielles
1er janvier 2005
English nu e disponibila in romana
Ressources canadiennes
P. Collins et coll., Driving the Point Home : A Strategy for Safer Tattooing in Canadian Prisons, Toronto, PASAN, Réseau juridique canadien VIH/sida, HIV/AIDS Regional Services, 2003. (Accessible via www.pasan.org ) Le document le plus complet au Canada sur les politiques en matière de tatouage en prison ; développé en consultation avec des comités de détenus de plusieurs régions canadiennes.
R. Elliott, « Droit constitutionnel (…)
2 janvier 2005
Français nu e disponibila in romana
Canadian Resources P Collins et al. Driving the Point Home : A Strategy for Safer Tattooing in Canadian Prisons. Toronto : PASAN, Canadian HIV/AIDS Legal Network, HIV/AIDS Regional Services, 2003. The most comprehensive policy document on tattooing in prisons. Developed in consultation with inmate committees across the country. At www.pasan.org .
Correctional Service Canada. HIV/AIDS in Prisons : Final Report of the Expert Committee on AIDS and (…)
3 décembre 2004
1er novembre 2004