19 numéros parus

Cette revue est élaborée par des lecteurs, lectrices et animateurs des Cercles de lecture et Ateliers de bibliothèques de prisons, notamment Fleury-Mérogis.

Au sommaire de chaque numéro se trouvent les rubriques :
Lire : textes et notes sur la lecture de littérature ;
Écrire : poèmes et textes de détenus et détenues ;
Poèmes et Nouvelles de diverses cultures en présentation bilingue ;
Dossiers présentant des écrivains, artistes, personnalités diverses, avec des indications biographiques et bibliographiques, des textes choisis, des notes des lecteurs et lectrices des Cercles et Ateliers.

cliquez sur l'illustration pour la faire apparaître à sa taille réelle

n°2 : un Atelier de lecture de Paul Auster : Le Conte de Noël d’Augie Wren - Lire, pour Kafka - La lettre à son père de Kafka - un Atelier de poésie

n°3 : Lire : un Atelier de lecture de Boris Vian - Pouchkine : Lettre de Tatiana à Onéguine et lettre d’Onéguine à Tatiana (en bilingue) - Atelier de lecture : Désert de Le Clézio - Modeste proposition... de Swift (en bilingue) - Le cahier de citations - un extrait du Livre des morts

Retour à la table et présentation des numéros

n°4 : Sophia de Mello : poèmes et une nouvelle A viagem (bilingue) - Lettres d’amour - un Atelier de peinture (en quadrichromie) - un Atelier d’écriture - Gouache de Véra - Gouache de Jeannette - une nouvelle de Kosztolányi - Le cahier de citations - Belle page tirée de Dostoïevski, Les Frères Karamazov

n°5 : un Atelier de lecture d’Antigone de Sophocle - Lettres d’amour - Poésie chinoise - Dessins de Jean-Yves Duhoo : Un voyage en Chine - un Atelier de poésie - Lire Balzac - un Atelier d’écriture - une nouvelle de Pirandello

n°6 : Découverte de Jean Moulin - un Atelier de calligraphie arabe - dialogue avec des femmes zaïroises - un Atelier d’écriture - un coin d’humour - une nouvelle de Balzac - Le cahier de citations - Belle page : une lettre de Vincent à Théo Van Gogh

n°7 : chansons de Billie Holiday (bilingue, traductions inédites) - découverte d’un poète italien : Pier Giorgio Morerio - un Atelier d’écriture - humour : l’argent - une nouvelle de Le Clézio - Le cahier de citations - Belle page de Don Quichotte (bilingue)

Retour à la table et présentation des numéros

n°8 : Littérature créole - chansons, contes, devinettes, proverbes - Édouard Glissant, Patrick Chamoiseau - Graver - Écrire : Anibal - Lire Shakespeare - Le cahier de citations - une nouvelle de Mario Benedetti (bilingue)
- Patricia Seznec, gravures : quelque petite chose, les Belles Bouchères n°1, les Belles Bouchères n°2, sans titre - Dessin de Pascal C. :

-
cliquez sur l'illustration pour la faire apparaître à sa taille réelle

n°9 : Deux poèmes en bilingue de Georges Séféris - Un poème en bilingue de Pablo Neruda - Lire Céline - Un poème de Wystan Hugh Auden - Littérature arabe (bilingue) : Driss Chraïbi - lire de la poésie : Séphéris, Neruda, Assayab - Énigmes populaires de l’Aurès (bilingue) - une nouvelle de Zakariya Tamer - Belles pages : quelques sourates du Coran

Retour à la table et présentation des numéros

n°10 : Ecriture de détenues : Corinne, Agnès - Une traduction inédite du texte du Grand Inquisiteur de Dostoïevski par A. Markowicz (présentation bilingue) - De la lecture : un texte de Proust - un Atelier d’écriture - une nouvelle de Borgès (bilingue) - Le cahier de citations

n°11 : Présentation de Vieira da Silva - Lecture de Stevenson - un Atelier d’écriture et de poésie - Nijinski - Le cahier de citations - Une nouvelle d’Onetti (bilingue) - Ovide : La légende de Pygmalion (bilingue)

n°12 : Souvenirs autobiographiques d’un détenu - Lire, jouer et traduire Richard III de Shakespeare - Chanson arabe (bilignue) - présentation des Métamorphoses d’Ovide (bilingue) - dialogue à propos de la psychanalyse - Le cahier de citations - Un "petit texte" de Leopardi (bilingue) - dessins de détenus

n°13 : Atelier de photographie du Centre des Jeunes Détenus de Fleury-Mérogis : Henri Cartier-Bresson - Un poème de Cendrars traduit par Dos Passos - présentation des Carnets 1978 d’Albert Cohen - poèmes de P.-G. Morerio (bilingue) - un Atelier de poésie - Le cahier de citations - Nouvelles de F. Gobert et de Tabucchi (bilingue)

Retour à la table et présentation des numéros

n°14 : présentation d’Antonio Tabucchi - textes de Pessoa (bilingue) - un Atelier d’écriture - Le cahier de citations - une nouvelle de Tabucchi (bilingue)

n°15 : L’écriture et ses corrections : un exemple tiré de Balzac - présentation d’Eduardo Galeano par un Atelier de lecture (bilingue) - un Atelier de poésie - un poème arabe (bilingue) - une ancienne romance espagnole (bilingue) - Le cahier de citations : mots d’enfants - une nouvelle de Kosztolanyi (bilingue)

n°16 : Un conte - Miguel Torga (bilingue) - l’Atelier de photographie du CJD à Fleury - un Atelier d’écriture - Retour à Billie Holiday (bilingue) - le Cahier de citations - une nouvelle de Dinos Christianopoulos (bilingue)

Retour à la table et présentation des numéros

n°17 : L'objet-livre : texte d'Alberto Manguel sur le livre comme objet matériel - L'éloge du livre par Jahiz (auteur arabe du IXe siècle) - Lire Balzac - Deux poèmes de Rafaël Alberti - Chansons basques - À la manière de François Villon - Découverte de Don Quichotte - Le cahier de citations - Une page de Jean-Paul Belmondo sur Rimbaud - Une page de Benjamin Constant - Illustrations : Johann T. - D'après Daumier :

cliquez sur l'illustration pour la faire apparaître à sa taille réelle

Retour à la table et présentation des numéros

n°18 : Le poète, par Jules Supervielle - Ecriture d'un détenu : Hafed Benotman - Un atelier d'écriture : Bibliothèque Hélène Oudoux à Massy - Des lecteurs de Liralombre, étudiants africains de Conakry ; Etienne Henry - Un conte : Jean-Pierre Radenac, La montagne bleue - Le cahier de citations - Une nouvelle en bilingue : Sergio Sabattini : L'homme au triporteur - Photographies de Willy-Capo et de Nordine :

cliquez sur l'illustration pour la faire apparaître à sa taille réelle

Retour à la table et présentation des numéros

n°19 : The dancing mind par Toni Morrison - Un atelier de lecture : Toni Morrison - Lecture des oeuvres de Toni Morrison - Poésie : un poème de Mario Benedetti ; un poème de Francis Ponge - Le cahier de citations : Pierre-François Lacenaire, Francis Ponge - Une nouvelle inédite : Michel Arrivé, La 273e fois - Bonnes pages : Stendhal, Les privilèges

n°20 (août 2000) : Le journal des odeurs : Michel ; un poème de Jacques Amar (surveillant, Fresnes) - Présentation de Abdelkader Alloula ; expérience de théâtre à Fleury - Un atelier de lecture : Robert Desnos - Un poète bengali : Shamsur Rahman - Poèmes de Jimmy et de Marie-Noëlle Toutain - Le cahier de citations : Rousseau ; Flaubert ; ... - Une nouvelle de Boccace : Le basilic

n°21 (juillet 2001) : Un Atelier de lecture autour de la Lettre au père de Franz Kafka animé par Nelly Tieb - fragment de lettre de Herman Hesse adolescent - Lettres imaginaires de détenus du D1 à Fleury-Mérogis - Présentation d’un poète hongrois Endre Ady par Édith Bargès : Donne-moi tes yeux, Ruth et Dalila - poème : Incarcération de ma vie, par Jean-Christophe - Contes : Le miracle frappe deux fois, par Matthias – Soketué, par Frédéric Gay-Para - Deux poèmes de Denise Broche - tableaux et sculptures : - Gian Antonio Fasolo (1530-1572), Anton van Dyck (1599-1641), Rembrandt (1606-1669), deux statues de 1947-1950 de Quinto Martini (1908-1990) - Une légende rapportée par les frères Grimm en présentation bilingue : Die drei grünen Zweige – Les trois rameaux verts (traduction de Monique Tanguy)

n°22 (mars 2002) : Lectures en prison : Sade - Médée - Victor Hugo - Alexandre Dumas Père - Citations de Pascal, Chateaubriand, Zola, Cézanne, Bernard Noël - Nouvelle inédite de Evelyne Awaad (élève de 5ème à Bondy) - Nouvelle de Michel Arrivé.

Intervenants, animateurs et détenus, bibliothécaires, lecteurs, illustrateurs, amis permettent à cette revue de faire son chemin de thème en thème, d’auteur en auteur et de texte en texte à travers découvertes et rencontres.